大文給我的理由還不錯：『因為文章中有較多的名詞是英文--尤其是品牌名稱--譯了，讀者反而不懂是什麼意思。英文多了，橫排比較自然。』
好，我接受這樣的安排，即便心裡還是不免犯嘀咕：『《達文西密碼》裡頭還不是有英文，甚至還一幅鏡像字，人家編輯還是直排啊！哪本暢銷書敢和它比？』
好啦，除非是大量佐以圖片的設計類視覺書，我可以完全接受各式直排、橫排的字體、毫無意見。
但，我到目前為止，還是無法接受在『書』中充滿大量『網路火星文』：
@_@ ^_^-O->_<-_- T_TTOT T^T
什麼鬼啊！
我說的是韓國來的網路小說《狼的誘惑》，聽說在大陸也是大暢銷，這本書在台灣賣不好，我反而鬆一口氣。
我討厭哈韓，因為韓國文化並不比我們進步，有啥好哈？由這種書只在韓國和大陸暢銷，知道韓國和大陸的平均文化水準是一樣的了吧！（我說的是『平均』，當然他們優秀的人也有比我們強的）。
另一本日本來的暢銷書《電車男》裡頭也充滿網路符號，（最近電影、電視也上映了），但我覺得較可以原諒，因為它的文體本來就是網路上的留言， 和《FW:巴黎瘋奈兒的E-MAIL》的文體就是email一樣，為了呈現網路對話效果而設計特殊形式。
是不是橫排的中文書，會被我認為非正體的文章，而被我貶低？到目前為止，是的，甚至會有『讀不下去』的感覺。
但越來越多人看慣網路媒體、習慣在網路媒體首次批露作品，我相信日後橫排的書會越來越多，也許有一天，能出現讓我心服口服的橫排書，那麼我就能改觀...。
沒有留言:
張貼留言