put down

今天剛好在不同的網站上看到同一則消息，是一位時尚界名人 Mr. Blackwell 辭世的消息。這位先生是一位有名的毒舌，從 1960 年開始每年選出「最差服裝排行榜」，其中不乏名人（像是黛安娜王妃）和女星（瑪麗蓮夢露、芭芭拉史翠珊、梅莉史翠普、瑪丹娜等天后級人物），評語也蠻狠的，簡直是我最近很愛看的「個人意見」超強始祖版。

他有一句名言是：It's not my intention to hurt the feelings of these people. It's to put down the clothing they're wearing.

我先是在「個人意見」中看到，作者將上面那句話譯為「我的本意不是傷害這些人，而是他們穿的衣服有問題。」我覺得蠻好的，這是我心目中的好翻譯。

但是後來又在 Yahoo! 新聞上看到「中時電子報記者諶悠文／綜合報導」，他（或她）將這句話譯為：「我的本意不是要傷害她們的感情，而只是要她們換下身上的衣服。」突然有種怪怪的感覺。

put down 是放下，也是批評、貶損的意思。所以這位記者可能就採用「放下」的意思，而寫成「要她們換下身上的衣服」。我不知道對不對，但我覺得「我要貶的是她們穿的衣服」才是對的。我認為 put down 的主詞應該是 my intention ，而不是 they啊。My intention is not to hurt the feelings of these people. My intention is to put down the clothing they're wearing. 

我很奇怪，居然為了這件事認真了兩分鐘。其實大家看懂意思就好，反正只是一則新聞，又不是印成書本，其實沒那麼重要。

好譯者難求，所以我在買翻譯書時會很介意是誰譯的。如果是幾個熟悉的名字當然就會很放心，像是宋瑛堂、尤傳莉、齊若蘭都是我很喜歡的譯者，他們的共通點都是譯文通順而忠於原著，不會出現那種根本就是英文文法的中文句子（中文的《魔戒》中就可以看到一堆這種例子），不會有一個句子長達兩行（照英文子句套子句的方式直譯），更不會自己在那邊「給熬」加上一些有的沒的語氣詞或形容詞。（突然想到陳冠希為艷照門事件開記者會時那個即時口譯的記者，真是「太了不起了」，沒看過那段影片的朋友請務必點來看一下。）

好譯者當然還有更多其它要求，諸如準時交稿之類的，就不在本文討論之列。