電影片名

有多少人會記得一部電影的原文片名？在我印象中第一部記得的英文片名是： Titanic
。哈哈，這要不記得也太難了吧。高中時看過「綠卡 Green Card」，這也直覺，沒什麼好話的。我和
Brad Pitt 的定情片「A River Runs Through It
大河戀」則是特例；買了海報、天天看，要不記得也太過份了。

坦白說，我開始養成習慣同時記憶原文片名，應該是在負責賣外文書的時候；因為每天接觸的都是英文書名，而且要留意什麼電影是什麼書改編的，所以就自然而然地留意起來了；台灣出版的翻譯書，書名大多也都是直譯吧，以前每個月在聽出版社報新書時，總能一看就知道是哪本原文書的譯本。在那樣的工作經驗之後，我似乎也開始養成習慣，提到書名及電影片會儘量帶上原文名稱。

在這之前看過很多很喜歡的電影，但完全不知道英文片名是什麼。以前和我的 conversation partner
聊天時，就曾經因此不小心來了一場大猜謎；我講到我高中、大學時看了不少老片（中央大學圖書館的視聽中心真的是超讚），可是她一問之下，我竟然一個片名都講不出來，只好描述內容，再由她來猜片名。巧得是，她年紀和我一樣，也看了很多經典老片，所以很厲害地猜中我所講的兩部片，也算奇蹟。

現在人在美國，很多片名反而不知道中文譯名是啥，特別是讓人頭昏的「神鬼XX」（現在「魔鬼XX」已經不流行了），上次想要講布蘭登費雪的成名作，我只記得叫「The
Mummy」，不知道中文片名叫什麼。

會想到這件事，是因為最近一直想要在租片機找「The Hangover」來租，後來才知道這部片的中文片名叫「醉後大丈夫」，嗯啊，一整個連不起來。

中文片名和英文片名連不起來，可能已經歷史悠久了吧。大導演 Stanley Kubrick
的名片「Lolita」可不是直接叫「蘿莉塔」喔（我個人猜測這是「蘿莉控」這個名詞的由來），而叫做是「一樹梨花壓海棠」，真是頭昏。大家都知道「Gone
with the Wind」叫「飄」或是「亂世佳人」，這已經算好的，「An Affair to Remember
金玉盟」、「Casablanca 北非諜影」也算好（真是文藝），歌舞名片「Singing
in the Rain」叫「萬花嬉春」是怎樣？

美國很多片名都是直接取劇中主角的名字，這時中文片名就只能自由發揮了。