不能自已

各位老師、各位同學大家好，今天我的題目是「不能自已」。這個詞的正確寫法及發音如左圖所示。它的意思在教育部重編國語辭典修訂本上的解釋是：「無法控制自己激動的情緒。」意思並不難懂，也算是日常生活中常用到的詞，一般人想耍文藝腔的時候常會用到。

剛才在做圖時，很想把「已」這個字加大放大再加粗，免得大家看不清楚「已」那段小小突出來的部份。請認明了它是「已」，不是「己」嘿。

「已」在這裡是「克制、停止」的意思，所以整個詞的意思是「無法自己克制」，意思大家都很清楚。另外一方面，自己是指「我」，所以當誤寫為「不能自己」時，大概是想表達「沒辦法做自己」的意思吧？因為「不能如何如何」後面要接動作，而「自己」並不是一個動作，所以這樣接並不合理，在意思上也解釋不過來啊。

以前有一首曾經很紅的歌叫《飄洋過海來看你》，歌詞裡有一句「在漫天風沙裡，望著你遠去，我竟悲傷得不能自己」，無論是原唱金智娟、在演唱會上唱過的李宗盛、周華健、楊宗緯，翻唱過的梁靜茹、丁噹，反正大家就一路錯到底就是了。根本就是作詞的李宗盛從一開始就寫錯了嘛。

剛才試著在 Google 上查了一下，錯誤的「不能自己」有 1,370,000 項繁體中文結果，而正確的「不能自已」只有361,000，錯誤的結果是正確的 3.79501385 倍。

幸好我們不用投票來決定對錯，否則這簡直是慘敗嘛。

請大家告訴大家，以後看到、聽到「不能自己」的時候就勇敢地把紅筆拿出來劃一個叉，不要再「己」了喔！

好了，今天的分享就到此結束了，謝謝大家，我們明天再見。