名字的發音

和兩位同事討論某個研究的案子之後， K 突然問我：「妳的名字正確唸法是什麼？有人唸 Ha-n ，也有些人唸 Hey-n，哪種才是正確的？」

我很驚訝，這是第一次有「美國人」想知道我名字的正確發音。其實我一直以為我的名字對「非中文使用者」很容易，沒什麼捲舌、翹舌音，也沒有齒㫳音，只是沒想到他們困惑的點不一樣。

既然他都問了，我就很認真地用國語發音唸了一次，然後說：「所以你們怎麼唸，我其實根本就不介意，反正都不是我的母音發音」。沒想到同事 K 居然很認真地練習了起來，並且在嘗試了幾次，真的成功地唸出我名字的標準發音，害我當場想要再教他台語的發音。另一位同事 R 就沒那麼有語言天份了，跟著試講了兩次就決定舉手投降。

我跟他們說，我的名字還算容易的，所以我才決定以本名「出道」。有些人因為中文名字太難發音，只好另外以英文名字行走江湖，對同事、朋友、鄰居、甚至是路人、餐廳工作人員等，都方便得多。像是每次去外帶食物時，櫃台人員總是會問我們留名字，我早就放棄教他們講我的名字（還要連帶講出拼法），所以都把有現成英文名字的 Lan 推出去、留他的名字。

Lan 和我哥一樣，中文名字帶有ㄓㄔㄕㄖ的字，要教會美國人唸實在有難度；當年護照（或其它正式身份文件）上用的威妥瑪拼音又用 J 、 Ch 、 Sh 之類的來代表 ㄓㄔㄕㄖ，美國人看了拼音還真的是唸不出來啊。

前一陣子在網路上看到不少文章在討論「為什麼台灣人都喜歡取個英文名字」這件事（比方說這篇，以及文章後面的相關文章）。網路上關於這個問題的討論非常多，我也就不再贅述，但我個人覺得可以分兩種情況來說：在純本國人環境中仍要取英文名的、和外國人接觸所以用英文名的。和外國人接觸所以要取英文名字的，我覺得情有可原，無論是業務上、求學、旅外，都會遇到「外國人就是唸不出我名字」的困擾。以我和學生接觸的經驗，印度和泰國學生的名字大部份很長、很難發音，他們都會主動告訴我如何簡稱；其實就是一樣的意思，都是方便外國人稱呼他們。所以也不用去怪台灣人為什麼出了國就要取一個英文名字；只要注意別取怪名字就好，要取就取個道地一點、符合人家文化的嘛！

話說回來，我們學院裡有連我一共有三位台灣人，只有我用本名，其它兩位都取了英文名字（其中一位就是我上次提到過拿到教學獎的前輩），他們的本名就真的是 Ch-ch ，和Ch-j 的組合，還真的是有個英文名字比較方便哩。