文句通順

週六莫名其妙地為了工作而忙碌，在電腦前速度緩慢地修改一篇文章，改到困頓不已。

我可能太習慣和我的指導老師一起寫文章，習慣了某種特定的句型和文章結構，現在要和同事嘗試一起合作，頓時覺得難度很高。

以前曾經被英文編輯指正，說是我很常把一個句子寫得太長，這個毛病和我的指導老師一模一樣；近期我很努力在改正這個毛病，總是要在寫文章時「有意識地」想辦法把一段話分成幾個個別的句子來寫、不要用太多子句的複雜結構。但是「天外有天、人外有人」這句話還真是不假：我在同事高個子寄過來的草稿中發現了一個長達五行半的句子，用字又艱澀，讓我眉頭都皺起來了。不但子句接子句，子句裡還有倒裝再插入同位語的，不曉得他到底怎麼寫出這種句子、他平常又讀些什麼高難度的文學作品哩。

我平時也讀了不少研究論文，應該不是我自己的毛病才是啊？（抓頭）幸好另一位同事銀指甲（團隊裡的第二作者，我是第三）也講出：「我實在忍不住要把那些句子改短重寫」的話，我才稍微感到安心：這不是我的問題嘛。

倒也不是說長長的句子就不通順（其實還真是蠻合理的論述句子），只是讀者腦袋裡的閱讀暫存區 (buffer) 要很大，才有辦法處理這個長句、理解其中的含意。

其實這也是和不同人合作寫文章的有趣之處。每個人從小到大所受的訓練不同、閱讀的內容不同、慣用的語言不同，寫出來的文章都會反映出這些「背景」。所以在讀那些期刊上的論文，也似乎讀得到作者的個人風格。

不知道高個子在收到我修改的稿子之後，會不會其實也覺得讀起來很不習慣？可能這個團隊還要再磨合一陣子吧。