中英雙譯，有敵慢譯不通

前一陣子 Karma 這個字引起風波，因為好萊塢女星說四川的地震：Is that
Karma? 其實我覺得我懂得她的意思，這句話對我而言，並不像是譯成中文「這算報應嗎？」這麼粗暴。

第一次認得 Karma 這個字，是從別的博士生發來的
email，在徵求參加實驗的人，後來就覺得蠻常看到的。我覺得這蠻有趣，為什麼他們會在標題上用這個字，真的比較能打動其它研究生幫忙嗎？因為對我來講，我願意去幫忙作實驗的原因有二：一是自己發過問卷、幫過其它學長姐和同學做實驗，所以知道受試者難求，同理心來的，所以想幫忙；其次是我想去看別人的實驗是怎麼設計的、怎麼在施作的過程中控制其它變因，也許自己將來用得著。我反而不相信「現在幫忙作實驗，未來會有好報」。
所以 Karma 這字在用法上，對我而言比較不像「報應」，而是....「未來你也會遇到」，的那種感覺。剛剛去查了一下
Merriam-Webster
字典，上面的解釋是：the force
generated by a person's actions held in Hinduism and Buddhism to perpetuate
transmigration and in its ethical consequences to determine the nature of the
person's next existence。所以看來比較像是輪迴？啊，弄不懂。

其實我現在有點擔心回台灣之後，講話會中英文夾雜，是以前的我最討厭的那個樣子。我現在完全可以體會綺的心情了。有時候會想不起來那個中文字是什麼、有些時候覺得轉成中文比較辭不達意、有些時候是真的不知道那個字的中文是什麼。

例一：
raspberry, blueberry, cranberry, blackcurrant。這四個東西我看到就知道各是什麼，在台灣時吃過綺作的產品，還幫她看過她要發表的文章，所以不會搞混。但是把這些東西丟在我面前，要我說哪個是覆盆子、哪個是蔓越莓，我還真的是會愣住。大姐上次就為了什麼是什麼和我爭了半天，我知道她是錯的，但一時說不出中文名，悶極。我家有種桑椹，媽媽會作超好吃的桑椹醬，我怎麼可能不知道這些東西通通不是桑椹
(mulberry)！

例二：
Wayne 是這裡的MBA學生，Paul 付他薪水，要他幫忙我查一些文獻、我再寫成 summary
摘要給Paul 。某次，我把題目列好交給Wayne 之後，他突然問我「..... in the government context
是什麼意思？」我完全愣住。 context 在字典裡都被翻成脈絡、前後文，但「在政府的脈絡中」怎樣也不像一個正確的中譯。

例三：
媽媽問我：「最近忙不忙？」我答：「明天要交一篇 paper。 」媽：「蛤？」
這就難了，不是報告、也不是論文、就講「文章」嗎？也不太對。所以後來我都跟媽媽說：「明天要交一篇『東西』給老師。」可是就會覺得「東西」一整個很弱，聽起來沒有很難的樣子。媽～～妳能明白我的水深火熱嗎？

例四：
有一次在幫誠三個口寫翻譯文案時，講到某本書是講 Lounge Bar 設計的。請問一下，Lounge Bar
是要怎麼翻譯。一整個無言。因為很多字一翻就失去了那個味道。在台灣當學生時接過外包的 Case 案子，翻譯某個電腦軟體的
help (電腦軟體的 help
中文叫什麼？)，當時覺得還蠻容易的，就私自以為作一個譯者沒那麼難。借用一句蘇慧倫的歌詞：「錯了啊～我真的，傻過了頭～」。那些可以翻譯小說的人真的很厲害，因為稍微用錯一個詞，就可能把故事的味道都弄得不一樣了，可以把一個故事從精采動人變成平淡乏味。村上春樹的書可以翻譯為英文在英美出版，而且還上排行榜、入選年度好書，真的非常非常難得。村上春樹的書在台灣這麼紅，他的專用譯者賴明珠真的功不可沒。我現在已經一整個不敢幻想自己以後要當譯者了。（題外話，其實我也想過，會不會被台灣人喜歡的村上春樹其實不是真正的村上春樹？會不會賴明珠在其中加入了自己的味道？這問題我沒有解，除非有一天我自已學好日文、自己看日文版的村上作品。）

例五：
上次和 Paul 、 Joyce
一起出去吃飯，全程講中文。Paul 講到台灣會來幾個交換學生，他問我這些人可不可以申請宿舍之類的問題，他覺得有點好奇，他們真的可以享有一切 U of U 學生的權利和福利嗎？因為交換學生付的是台灣的學費，差很多。我當時想告訴他，是的，學校就把交換學生當作我們自己的學生一模一樣，沒有特別去區分。但一急之下，我就說：They're just treated as
our own students.　這句話沒有錯，我想 Paul 也懂，但是一講完就覺得自己很「給熬」，全程都講中文了，我幹嘛突然冒一句英文，我英文又很爛！唉，自己在心裡有偷偷懊惱了一陣子（大概一分鐘吧）。

又不知道怎麼收尾了。既然
Kwang 很欣賞，那麼就再「來個無疾而終吧」。