Notebook

這篇本來就要寫的，但一時之間就先放著（嗚，我的 paper 還看不到盡頭～～），看到 小狼 的留言，我想還是來寫一下好了。（岔題一下，我為什麼會開始叫 ral 為『小狼』的啊？我自己都不記得了。）

我在剛到誠三個口上班的時候，YY 突然走過來，叫我去查一下「Notebook, The」到底是什麼商品。聽說在我到職之前，外文書是沒有人看管的，只有偶爾 YY 自己會去看一下銷報、瞄一下有沒有什麼重要的新書。她說心裡一直很納悶，各分店的這個商品都賣得很好，真是不懂咧？而又為什麼「筆記本」會被歸納在外文書？是不是商品處在建檔時弄錯了。還是什麼電腦週邊商品？

我很快上網查了一下，就揭曉答案了：「那本書是電影『手札情緣』的原著。」商品名會被建為「Notebook, The」，據說是根據圖書館書目建檔原則來的，書目首字是 The 或 A 的，都會被這樣處理（不然照書名排序時，A 和 The 字首的書應該一整個多到不行吧）。而《The Notebook》的作者是有名的愛情小說作家 Nicholas Sparks，他的書用字簡單、筆下的愛情又天長地久地教人感動得要命，我當年還封給他『純愛天王』的名號；他其它有名的作品還有《Nights in Rodanthe 羅丹島之戀》（最近有電影上映）、《Dear John分手信》、《Message in a Bottle 瓶中信》等等。謎底解開，其實也沒什麼。唉。只是YY 聽了之後就大叫：「啊！快賣！糟了，前幾天別店跟我調貨我還給～～！。」

我們在台灣都會把筆記型電腦稱為 Notebook，但是我發現在這裡很少有人這麼說，而是用 Laptop 來代替（相對於 Desktop）。我後來也習慣了這樣的用法，至少這樣比較不混淆，不然我如果說：「I didn't bring my notebook. I have to go and get it.」別人大概會塞一張紙給我，要我頂著先，筆記本子哪有多重要嘛，不用回去拿了。

所以咧，來這裡並不是單字字彙的問題，而是習慣用語的問題。就像是我們常說：「我檔案放在 USB 裡，幫我印一下」但那個東西，這裡的人會稱「Flash Drive」。

最後再來離題一下，上次 Wayne （嗯，他是台灣人）在課堂上發言，講到「Flash Drive」，可是發音太過不清楚，老師以為他說「 Fresh Drive」，不知道他買了一個全新的硬碟要幹嘛。一整個囧，所以說，發音清楚是很重要滴～。