床笫之私

各位老師、各位同學大家好，今天我的題目是「床笫之私」。這個詞的正確發音如圖所示。

它的意思在教育部重編國語辭典修訂本的解釋，是：「夫婦之間的私話、私事」。笫，指「墊在床上的竹席」，所以床笫合起來說的就是在床上…反正，就那回事嘛。

我比較感冒的是很多人會寫成「床第之私」，各位同學，這兩個字有這麼像嗎？再誇張一點就有人寫成「床弟之私」。聽說這一題是各大字音字形考試的常客，也常出現在 Spa 提到的教師甄試中，但為什麼還是這麼常看到各大報記者寫成第？最吐血的是微軟的注音輸入法內建的關連詞，還就建成「床第之私」。我的媽呀。

不過，因為有太多積非成是的例子了。如果我講「晚上想去西門ㄊㄧㄥˇ買條牛ㄗˇ褲，順便吃 ㄕㄨㄢˋ ㄕㄨㄢˋ鍋」大概很少有人會聽懂我到底想幹嘛吧。