根深柢固

各位老師、各位同學大家好，今天我的題目是「根深柢固」。這個詞的正確寫法及發音如左圖所示。

它的意思在參照教育部成語字典上的解釋，是：「根柢長得深且穩固。比喻基礎堅實，牢不可拔。」柢這個字的意思同於「根」，特別是指樹木類的根，可以用「柢」這個字來表示；它也常被轉借作為「本」的意思。（我記得直的稱為柢、旁邊長出來的細細鬚鬚的叫根，但一時之間找不到出處，所以僅供參考。）所以這整個詞的意思就是：緊緊巴在地上，拔都拔不起來。

例句一：目前在台灣的電腦使用者中，使用 Windows 作業系統的還是佔了大多數。這種使用習慣根深柢固，恐怕很難在短時間之內有重大的改變。

例句二：儘管時代進步、女權也獲得伸張，在很多華人社會中，重男輕女的觀念仍然根深柢固。

這個詞最常被寫錯為「根深蒂固」。「蒂」這個字是指花及瓜果與枝莖相連的部分；以自然界的生態來說，只要瓜熟了，蒂就會落，所以蒂似乎不太可能有多麼牢固、永遠附在什麼東西上面的特性。所以一旦我們錯寫成「根深蒂固」，也就失去了原來「緊緊巴住、死都不放」的意義了。

順便說一下我上次剛學到的英文。在英文中，要怎麼表達根深柢固的意義呢？ The respect for the elders is deeply ingrained in the Taiwanese culture.

至於反義詞的話，也許可以說：失根蘭花、無根浮萍、見風轉舵、水性揚花、見異思遷、順應時勢。算了，我想不出很適合的反義詞。

今天的分享就到此結束了，謝謝大家。 祝大家週末愉快。