language

下午上課時發生了一件事。那門課是 Cross Discipline: Philosophy of Science，基本上，算是哲學課吧。

一開始，老師拿了一張紙，問說：Who can read this? 所有人馬上轉頭向我，我才定睛一看。喔，原來上頭寫著中文。 同學們把那張紙傳給我，我總算看清楚上面寫簡體中文，奇怪的圖片，寫著「枪杆子底下出政权」。

我當然對這句話很反感，但是全班都看著我、等我的翻譯。

「Err....It says......Political power comes from the forces of guns.」超緊張的，突然被考翻譯，也不知道這樣翻對不對。老師點頭表示同意，然後問我：「It is a famous quote, right?」

我爽脆地馬上回答：「I don't know. 'Cause I am from Taiwan, not from China.」也不知道我不是太過敏感，全場頓時安靜了一下，沒有人接話。

這時，班上另一個中國來的同學進教室，老師又把那張紙傳給她。她說：「oh...You must fight!! or... Fight for freedom!!」

我心裡馬上很大聲地說：「p啦！最好是你們中國人最愛 fight，最好你們的政權 = freedom。」

老師出聲糾正她：「We would say that as Political power comes from the force of a gun. It is a famous quote in China, right?」

「Yeah..that's another translation. This quote is of course famous. It's by 毛澤東。」

嘿..硬不認為自己翻得不對就是了。原來這是毛澤東說的話，難怪在中國有名。這些出國留學的中國學生恐怕都背過毛語錄，還熟得可以正背、反背呢。

Well....這只是老師用來起個頭的話題，後面他就接著討論：什麼是 truth, 什麼是 science, 什麼是組成 Theory 的要素等等。

唉，我只是再次確認，我真的不認為台灣和中國是同一個國家啊。