Add Oil

常常覺得有很多中文無法用英文表達（不過會這樣想，也代表我還在用中文思考的階段，如是有一天我可以開始用英文思考就好了）。其中無論如何都找不到對應英文的代表就是「加油」。

要人考試好好考，可以說 Good Luck!，表達了「祝好運」的意思，但是失去了那種「盡力，不要放棄」的意思。

要人努力達成目標可以說 Go for it!，表達了「鼓勵對方放手追求」的意思，但沒有「祝順利」的意思。

在球賽中為自己喜歡的球隊加油可以大喊 Go! Go! Go!或是 Fight!，表達了「衝啊！跟它拼了！」的意思，沒感覺不出來「我們都支持你」的心情。

想要激勵某個頹喪的朋友，可以說 Come on~! You can do it.，有「別想那麼多，相信自己就是了」的意味，可是沒有「再接再勵」的振奮感。講 Cheer up! 比較像是「打起精神來」，也不太對味。

難不成要說 Fuel up 嗎？這太好笑了。

突然想到這件事，是因為遇到不同人在考試前為我加油打氣所說的話。其實對於考試這件事，通常講 Good Luck 就是了。

我已經放棄找尋對應的英文了，開始和朋友說 Add Oil 來代替，聽在美國人耳中應該是莫名其妙到了極點吧。雖然好像應該用 Gasoline 比較對，因為 oil 比較是油脂，而 gasoline 是能源（都已經講洋涇濱英文了，還管它用哪個字比較正確咧！），但是我如果說 Add Gas! ，大概很多人會理解成「加瓦斯」吧。