看「懂」英文

在 facebook 上看到 CW 的個人資料裡寫了一句「Anything Japanese with an (H) on the hood is good in my book, or a Bavarian propeller logo. 」。每一個單字都懂，但…他在講什麼鬼？Lan 看了之後告訴我：應該是指他喜歡 Honda 和 BMW 的車吧！

哎呀，原來如此。真是隔行如隔山啊。術業有專攻啊。

我們又講到，除了一板一眼的教科書之外，最怕讀到的書是作者用了很多我們看不懂的「譬喻」。 Idiom 還可以查字典或 Google，每個人不同的隨興所至寫下來的隱喻就假借的詞句，身為外國人的我們就吃不消了。還遇過講某齣電影或影集、某句經典台詞、某首美國人都耳熟能詳的歌曲、某個童話故事、或甚至某個具有特別意思的人名。

比方說，大帥哥 Will Smith 主演的「全民超人　Hancock」， Hancock 這個名字是指：對於路倒的流浪漢，送進醫院的時候，病歷表通常就是以「John Hancock」來表示姓名不詳的意思。這平常的外國人怎麼會知道咧？

有些事還是要多問（臉皮厚一點）才會知道吧。

Lan 這學期修的課裡，有幾本指定讀物是「非教科書」，所以他一開始接觸時痛苦得不得了（現在應該好一點了吧），但是一路讀下去之後，又不得不承認作者寫得很好，內容紮實有物。那對於些看不懂的譬喻和幽默感怎麼辦？想跳過去，又不免擔心自己錯過什麼重要的訊息。

不過也不是所有的轉借用法都看不懂啦，看懂時還是會心一笑。我在朋友的 blog 看到，她說她很須要一個工具箱，現在手邊沒有工具，每次遇到要修什麼東要時「I had to MacGyver it」。原來馬蓋先不是只有對台灣的六年級生才耳熟能詳啊，哈哈。