英文拼寫方式

有一個朋友來自馬來西亞，他姓 Oh。有一天在聊天中，他突然跟我說：「我和妳的 Last name 一樣喔！」我愣住，心想：「怎麼會？」他告訴我，Oh 是閩南話的發音拼寫，我才恍然大悟。

我還有一個大學同學姓陳，前一陣子和這位僑生同學在 facebook 上相認，我看著她的 last name 寫 Tan，還百思不得其解；後來才知道那也是閩南話發音，頓時覺得自己太自我中心了，以為全世界的華人都和我們講同樣的語言，所以姓名拼寫方式都應該和我們一樣 or 類似。

這樣一想之後，發現例子其實多得不得了，另外一個 Marketing 的同學姓 Ng ，其實是「黃」、Chim 同學原來是廣東話的詹同學。原來在東南亞地區都是以各人的母語來拼寫 last name。

劉德華的英文名字叫 Andy Lau，張曼玉是 Maggie Cheung，也都是以他們的母語發音來拼寫 last name，和官方語言是什麼無關。那為什麼我們是用北京話發音來拼寫自己的英文姓名呢？

不曉得為什麼我們要統一用北京話的發音來拼寫中文姓名。如果是為了要溝通容易，那應該用在路名或者地方上就好。不過回頭想一想，也許我們也會想要用方言來拼寫地名和路名，來保留在地的特色和歷史呢。像是基隆要拼作 Gay Lung 之類的。

不知道其它東南亞國家的地名英譯是怎麼寫的，用當地方言的發音來拼寫、還是用官方語言呢？