不慍不火

「不怨恨也不生氣、態度平和的樣子。」慍是「發怒」的意思，國中時候學過的《論語．學而》篇裡有：「人不知而不慍，不亦君子乎？」火就是「發火、生氣」。所以「不慍不火」的反義詞大概是「面紅耳赤」之類的吧。

所謂語言是日漸演化的，中國大陸人會用「火」來表示流行、熱門的意思，後來這個用法也傳到香港、台灣等地。所以我想，後來才有所謂「不溫不火」這個詞的出現吧。我看 google 到的文章，通常「不溫不火」會被在形容銷售情形，但「市場交易不溫不火」對我來講實在是語意不明。

還有歌手蔡健雅的歌曲《拋物線》裡有一句：「人們虛假又造作，總愛得不溫不火。」是名作詞人小寒的作品。

根據我本人的不負責任猜測，因為是有人把「慍」誤讀為「ㄨㄣ」，然後就胡亂寫成「溫」，就創造出一個新的詞了。以上純屬個人亂猜（因為沒有出處可以考究，只能用猜的）。

可是這個「溫」是「溫和」的意思嗎？是「暖和」的意思嗎？還是「不冷不熱」的意思？那「不溫不火」照字面解釋叫「不溫和也不熱門」嗎？

流行歌曲的作詞人一但寫錯一個詞、演唱發錯一個音，實在很容易影響一般大眾，特別是天王天后級的人物。

• 之前講過「不能自已」被李宗盛誤為「不能自己」。
• 張信哲當年的熱門金曲《愛如潮水》也把「嫵ㄨˇ媚」唱成「ㄈㄨˇ媚」、「徘徊ㄏㄨㄞˊ」唱成「徘徊ㄏㄨㄟˊ」（那個「徊」用在這根本就是壓錯韻）。（嗯嗯，這也是李宗盛的作品）
• 還有一大堆不同歌曲被出現「邂逅ㄏㄡˋ」被誤為「逅ㄍㄡˋ」（又不是污垢，是在ㄍㄡˋ什麼ㄍㄡˋ啦？！）

其實這種情形真的是不勝枚舉。有時我會想：語言嘛，能用來溝通比較重要，唸錯／寫錯就算啦！可是有時候又覺得，對的就是對的、錯的就是錯的，我應該要堅持正確的字和讀音；只可惜有時候唸正確的讀音反而會讓別人聽不懂哩。

以此作為「2011 夏日部落格傳說」三十天挑戰的結尾，恭喜我自己。明年如果還要挑戰，我要記得選一個好一點的題目，不要寫了三天就後悔，然後開始硬撐.....。