13 甜甜圈

我不算是頂愛吃甜食的人吧。偶爾會想吃甜的，但是也吃不了多少。就像是這天因為某些因素而瘋狂地想吃甜甜圈，又不敢像美國人一樣一打、兩打地買，努力克制之下只買了四個，還分成了兩次才吃完。

為什麼突然想吃甜甜圈？說實在的，我不曉得。甜甜圈並不是什麼高級的甜點，甚至是便宜、可以用手直接拿著吃的小食，但總覺得吃了心情會很好，這也算是某種 comfort food 吧。

來美國才第一次聽到有 comfort food 這個名詞，一聽之下就覺得很傳神，但這個詞目前似乎還沒有看到什麼好的中文譯名。之前看過討論，講到「奶嘴型食物」、「安慰型食物」之類的，算是很接近的翻譯了，只是不見得好聽就是了。

話說， comfort food 通常有一定的背景，可能是小時候媽媽煮的某種麵、在小學時吃過的某種零食；也有人愛上甜死人不償命的燕麥巧克力餅乾，因為那是初到美國時寄宿家庭帶給她的美好記憶。

我對甜甜圈的記憶連結發生在第一份工作期間。當時我常跟著業務及專案同事們外出拜訪客戶，曾經有幾次案子進行得順利，回辦公樓之前同事會繞到附近巷口的甜甜圈小販，買上幾袋甜甜圈或葱油餅之類的小食回辦公室和大家分享。

所以之於我，甜甜圈和「工作努力之後獲得好結果」產生某種程度的關連。

當然美國式的甜甜圈和台灣街頭那種只有灑了糖粉、味道純樸的甜甜圈不太一樣，只是…聊作安慰罷了。