電梯對話

搭電梯時，如果正好站在按鍵前面，總是會順口問其它人：「到幾樓呢？」也常遇到別人會問我：「幾樓？」

我通常是說「哪一樓 (which floor)?」但也聽過人說「什麼樓 (what floor)?」心裡不禁懷惑，哪一個才是對的？

在網路上查了一陣子，兩派說法都有人支持，所以看起來也沒有哪一邊是對的、或另一邊是錯的。在電樓裡不管怎麼說，聽的人應該都懂得意思。

又，聽到別人問「到幾樓」時，要回答什麼呢？通常在英文講幾樓，是要說「第X樓」，比方說「The third floor」是第三樓，所以一開始我都會說：「The third (floor), please.」可是後來幾次聽到別人回答我，似乎都是直接講數字而已，例如 Three, thanks.，讓我又忍不住覺得「英文也太難捉摸了吧！」所以我現在都不搭電梯、只走樓梯了。

又是在網路上查了一陣子，發現的確是大部份人都會直接講數字，而不是「第幾樓」，原因是在這裡回答的其實是「哪一個數字鍵」，意思其實是「請按七」而不是「請按第七」。這樣講我就懂了。但是發問的人是問哪一個「樓層」、又不是問哪一個「按鍵」。美國人好難懂啊！

最後，如果我要去的樓層已經被撳了，那要怎麼答呢？這就比較不困擾了。說「你已經按了 (You got it already) (You already picked my floor) (It's already pressed)」就可以。

不曉得英國人的講法有沒有不一樣哩。下次來問一下在英國的朋友好了。