週記 2019 (13) 3/25-3/31

一週大事

• 3/25 美國總統川普 (Donald Trump) 宣告美國承認以色列對戈蘭高地（Golan Heights）的主權，招致多國政府批評。
• 3/27 美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)表示台灣旅行法是重要的一項立法一環，並預告美國將有更多行動來執行台灣旅行法，並表示美國政府重視美台關係。
• 3/27 歐洲議會通過法案，將自 2021 年起全面禁止歐洲聯盟國家使用一次性塑膠製品。
• 3/25 台大學生發起校內餐廳電視禁播中天新聞台活動獲得逾 2000 人支持；台大學生和校內餐廳達成共識，讓學生可以自由選擇頻道。

讀書心得

在審閱某篇投稿的論文時，看到大量中國（這裡指的是中華人民共和國）特有的文化現象被寫成英文。大部份我怎麼想都無法理解，只好求助 Google：Mianzi、Wuxia、Qinghuai、DAMO、Zhanyou、ganqing。（答案會貼在文章最底下）。讓我不禁想到，台灣特有的牛肉麵，在美國都被直譯為 Beef noodles、滷肉飯則是 Braised pork on rice 之類的，一點也不特別，為什麼不能音譯為 Nu ro men 和 Lu ro fan ？日本拉麵就叫 Ramen、韓式拌飯就可以叫 Bibimbap、泰式炒米粉可以叫 Pad thai，為什麼台灣料理不能音譯？這件事困惑我很久了。

回頭說那篇我審的論文。在社會科學的領域裡，把各種文化特有的現象列入考慮很重要的。有些事只會發生在特定的國家或地區，了解這些特有現象也是做研究的重點之一。只是要解釋得讓其它國家文化背景的人明白，其實很不容易

有國外來的客人蒞臨演講，住在大街的飯店裡。我負責早餐的接待、把客人載到學校，所以一大早不到七點半就進了賭場飯店、拍下了篇首的照片。穿過空空的電子機台大廳（還是差點迷路）才終於找到約定的咖啡廳，當然我已經幾乎力竭。客人的講說內容非常有趣，雖然不是我研究的領域，但內容涉及組織管理的「多元性」(Diversity)，我還是覺得受益良多。

生活感想

吹風機用了幾年之後終於壞了（我本來以為吹風機這種東西是永遠不會壞的），上網查詢要買什麼牌子、哪一款才好，發現吹風機這種東西價差真是驚人。從 $10 有找、到 $199 的日本品牌、還有 $399 的 Dyson 吹風機，真是一個我不明白的世界。在 plurk 上詢問眾友的結果，發現大家一面倒地喜歡日本品牌，朋友們幾乎家中都有 Panasonic 的奈米水離子吹風機、或者 Tescom 的吹風機。讓我也很久投資個 $200 試試看。但是在 Amazon 上看到美國使用者的心得，指出美日兩國電壓不同，設計為 100V 的機器在 120V 的電壓下一下子就壞了，還起火燒起來....。我膽小如鼠，不敢承擔這種風險，只好乖乖回頭找尋美國品牌的吹風機。

感想：我的朋友們都好追得上流行啊！其實我頭髮少又短，「厲害」的吹風機其實對我來講的效用沒有那麼明顯。我後來買了一款被多位髮型設計專業的使用者稱讚的美國品牌吹風機（不過想當然中國代工的），就已經覺得滿足了。

解答：

• Mianzi 面子
• Wuxia 武俠
• Qinghuai 情懷
• DAMO 達摩
• Zhanyou 戰友
• ganqing 感情