用語

最近《盜墓筆記》這本書很紅。我之前一直不是很愛看現代大陸作家的作品，像是郭敬明、劉震雲等人，我知道他們很火紅，也知道他們會紅是有原因的，但我還是被「兩岸用語不同」所阻隔，很難由衷覺得好看。甚至以前在工作時，參加出版社企畫或編輯的新書提報會議時，遇到大陸譯者（英文翻中文）或大陸作家的作品，我都會忍不住問：「請問你們是否做了兩岸習慣用語的調整？」我不覺得好或不好，只是擔心習慣用語不同會造成閱讀障礙，進而影響銷售。

我在想，很多讀者應該都有和我一樣的問題，所以大陸作家作品在台灣真正很暢銷的，其實屈指可數。甚至我可以說，他們都不是用很口語化的方式書寫，所以造成兩岸人民閱讀隔閡較少。

Affair

我一直覺得旁觀一段愛情的發生，是一件讓我感到害怕的事，也不能說是害怕，是不由自主的顫抖、起雞皮疙瘩，算是感動，又畏懼著事情無法逆料的發展。

關於無法控制的人的情感，是神的奇蹟。

黃金蛋／溏心蛋

好難切！因為蛋並沒有煮到很熟很硬，所以刀切下去時，整個切口是亂七八糟的。照片拍起來實在太醜了，但相信我，它真的很好吃，很入味，卻又不會太鹹，帶著一點點辣味，蛋黃是金黃亮澤的，好看也好吃。

這道菜超簡單，簡單到別人問我怎麼做時，我簡直覺得很難開口，怕吃的人一聽就看輕我了.. q:

但這確實是我的招牌菜之一，從嬋、Meg，到大姐家的 Kevin、Emilie 都超喜歡。我覺得最困難的地方在於，完成必須等待三天以上，才能知道是否成功；所以這必須是一道「有計畫」的菜，也必須是一道有耐心的菜。我本來並不是個很有耐性的人，但是被訓練出等待的能力。

有很多事，除了等待，除了讓時間解答，其實別無它法。